| 梦远书城 > 时尚阅读 > 翻译官 > | 上一页 下一页 |
| 六十一 | |
|
|
|
|
第四十六章 乔菲 我一路紧随这受伤的中国人直到急救室，他一直清醒，用中文说“救命”。 法国医生问我：“您是病人家属？” 我说：“不是，我也是中国人，过来看看有什么忙要帮。” “谢谢您，小姐，那好，请一直与他说话。”医生命令。 “您好。”我对病人说。 “不好。” “您是谁？” “黄维德，米奇林中国公司技术顾问，我的护照在上衣口袋里。”他说这话的时候，气若游丝，嘴里流血。 我听见这边医生们说：“伤不严重，不过，有少量内出血。不好，出血量增大。”他们看看还有意识的黄维德，对我说：“小姐，请问病人他从前是否接受过腹腔内的外科手术。” 我把话翻译了问此人。 他的食指指了指自己上衣的口袋，然后就晕了过去。 护士打开他的口袋，里面果然发现他的护照，还有一张塑封了的健康资料卡，上面清楚地写了他的年龄，体重，血型，病史，下面用黑体字很醒目的写了一句话：我于去年九月接受了肝脏片段切除手术，主治医生是协和医院肝胆外科主任医师，程家明博士，电话×××××××× 我愣了一下，我知道这个名字。 我把情况告诉护士，她请示了正在为黄维德治疗的医生，医生一面命令将黄推向手术室，一面对我说，病人的情况复杂，请与他在中国的主治医生取得联系，我们需要他的协助。 “小姐，你可愿意帮忙？” “我尽力而为。”我说，救命要紧。虽然此时面临没经历过的事情，陌生的场面，我心里有些忐忑，但我知道，我现在也绝非当年的自己，“我在哪里打电话？医生。” “手术室。” 下面的镜头，就像美国电视剧“急诊室的故事”。 我在手术室的电子控制室里，一面通过网络往国内打电话给程家明博士，一面在脑袋里面飞速的搜索从前学习过的单词。 电话接通，不过三声，有人回答：“喂？” 我得眼前，法国医生已经为黄维德开腹，看见大量的鲜血。可是我的耳边，是一束酷似程家阳的声音。 “是程家明博士？” “是我。” 我向法国医生比手势OK。 “这里是法国巴黎圣心国际医院，我们刚刚收治了您的病人黄维德。他现在出现内出血，医生刚刚打开他的腹腔，手术过程中。” 电话另一边略有沉吟，不到半分钟，程家明说：“是，我已经打开病人黄维德的资料。我随时准备回答您的一切问题。” 中法两国的医生通过网络进行对话，共同施治，我作交替传译。 法国医生：“脏器流血，但目前不见创口。” 程家明：“片段切除时，缝合处在中央静脉左侧。请检查。” 法国医生：“此处伤口愈合完整，没有破裂。” “……” 两位医生的话，好像军事口令，无论法语还是汉语，没有一个多余的字，我全力应付。 我听见手术间里，助手向医生报告黄维德的血压和心跳。我此时也是心如擂鼓。 法国医生：“内出血持续。” 助手为病人患上新的血袋，继续输血。 程家明那边没有回应。 “程医生？”我说。 “是，我在回忆。”他的声音非常冷静，片刻，“请检查左侧小叶，三周前，病人来我处体检，出现囊肿迹象，不过尚未确诊。” 我翻译给法国医生。 片刻后，他说：“左侧小叶有肿块，后部破裂，发现出血点，准备进行缝合，谢谢您，程博士。” 我把法国人的话翻译给程家阳，自己觉得两位医生似乎已经解决了重大问题，我也舒了一口气，时间不长，话也不多，可是我好像耗尽精力，身上是一层汗。 “我很荣幸能够帮忙。”程家明说，“替我问候黄维德先生。另外，黄先生患有糖尿病，术后补液请使用生理盐水。” 我翻译给法国医生，他的助手记录。 “谢谢您，程博士，情况已经控制住。”我说。 “您的翻译非常出色。您是中国医生？” “谢谢您，我是职业翻译。” “您的声音好像听过。”程家明说。 我愣了一下。 “有可能，不过这个世界上相似的声音太多。 “再见。” “再见。” 程家阳 我在另一个名字前打了叉，合上卷宗，交给跟我一起来的人事处的同事。 他看看我：“怎么这个也不行？” “业务不过关。” “再这样选，连往欧洲派都没有人了。” “宁缺毋滥。”我站起来，走到窗边。 这里是外语学院，又是一年初夏，负责新翻译培养的我来到这里为外交部遴选优秀本科毕业生。 考中的学生将被分配到对口各司局及海外使领馆，最优秀者将会被留任高翻局，经过进一步的培养和锻炼，成为国内翻译界最顶尖的精英。 “就到这吧。”我说，“你先回去，我去看看老师。” “不好吧。法语的一个没有？今年你们高翻局不要人了？” “谁说不要？我那个名额谁也不许占。”我看看他，“你忘了，我们派出去的那一个。” 我去看系主任王教授，他迎我进来，问我：“家阳，怎么样？选了几名？” 我摇摇头：“您这里有乔菲的消息了吗？” “我的还不如你多。”主任说，“她出了院，也没再与我们联系过，我也不知道她什么时候返校，他们这一届马上都要毕业了。这孩子太任性。” “对，太任性。” 我说。我完全同意。 | |
|
|
|
| 梦远书城(my285.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |