爱和你谈情说爱(1)_季荭

一

　　第一章

　　炎热的夏天快要走掉了。

　　易心爱抱着一只厚重的信封袋，一手拎着皮包，凝着俏脸从某栋高级大楼出现，走在人行道上，虽然没有暑气逼人，但她现在却还是满肚子气——每个月她都要来这里面对这位大牌作者，受她一堆莫名其妙、拉拉杂杂的鸟气！

　　就算她欧阳大牌图文小说卖得好、人气正旺，连海外出版商都争相买她新书的版权那又如何？她要撒泼、要耍脾气就去找出版商呀，何必每次都找她这个小小翻译员的晦气呢？

　　她易心爱也不过是出版社约雇的翻译员，只是在接下这个翻译工作时不小心答应了出版社，每个月负责来收她欧阳大牌的手稿回家翻译，结果这五个月以来，每回登门拜访收稿，都被她欧阳媚当成仆人般呼来唤去，还不时得面对她的存心刁难和言语态度上的不悦，每一次都得跟她耗上至少两个小时才能顺利拿到手稿。

　　跟她欧阳媚干耗还不算坏，最讨厌的是有时遇上她屋内刚好有邪里邪气的外国男人在，那男人老爱光着膀子、下身仅着一条短裤，当她是空气一样在屋内走动；而欧阳媚也是，薄如蝉翼的睡衣让她几近裸露，她也好像没看见她这个人似的，妖媚发嗲地缠着那外国猛男发骚。

　　上回她就遇到这种吐血的事，偏偏为了稿件她又不敢夺门离去，害她当场险些就要流鼻血了；这次幸好没遇上限制级的画面，但其实也好不到哪里去。

　　今天欧阳大牌好像心情恶劣，一见到她就当场恶骂起来，还不断批评她翻译得很烂，让她的新书在德国出版时，被一堆书评指为失去水准的一部作品。

　　拜托，她是招谁惹谁了？上门收稿还被泼妇乱骂？！

　　她可是完全依照原文翻译，还费心的修润一些不当的遣词用句，可她欧阳小姐自己用词太过惹火导致招来恶评，居然还怪罪到她头上来？！

　　易心爱有种被出版社欺骗的感觉。她从事翻译工作多年，这还是头一遭遇到这种得亲自上门收稿的苦差事。她发誓，这是最后一次受她欧阳媚的气了！

　　易心爱决定直接抱着稿件上门找出版社的总编理论，她非得推掉这门苦差事不可，她再也不想翻译欧阳媚的任何作品了。

　　半小时后，易心爱就坐在总编的办公室内接受招待。

　　“国际出版社”的总编大人，事实上就是出版社老板，她是一位年纪逼近六十大关、有着一头银丝的老妇人，名叫许乐乐。

　　圆润娇小的身材搭上她保守的旗袍式穿着，还有用细金链挂着的咖啡色老花眼镜，让她显得可爱和善；尤其她总是笑脸迎人，一如其名般给人快乐心情，让和她说话的人提不起火气来。

　　“总编，我的翻译能力不够，让欧阳小姐的作品在德国受到批评，我很抱歉！如果可以的话，我想提早结束合约，或者改接手翻译其他较不具知名度的新作者，不知道总编是否同意我这样的决定？”

　　这是易心爱第二次和许乐乐见面。上回是五个月前，她来这里签定翻译约聘合约，这回则是来推辞工作的。原本她是想先对总编大大抱怨一番，但一见到笑咪咪的总编，几乎吐到舌尖的怨言又硬生生的吞了进去。

　　“易小姐，你太客气了。”许乐乐推了推眼镜，对易心爱露出和善笑容。“我知道你是受了欧阳小姐的委屈，没关系的，你如果心里不高兴，可以直接跟我说开来，憋在心里实在是很不好受的。”

　　款，这是第几位翻译员来跟她推辞工作的？许乐乐在心头算了算，自从她签下欧阳媚当特约作者后，易心爱已经是第五个翻译员了。

　　“我——”真的可以抱怨吗？欧阳媚可是目前图文小说界数一数二的人气作者耶，像她这样红透半边天的作者，岂是她一个小小翻译员能批评的？！

　　“易小姐，你是不是觉得和欧阳媚打交道会短寿？”看着易心爱迟疑的脸色，许乐乐替她说出了心中的话。

　　正是。许总编真是英明呀！

　　“款……还、还不至于那么严重啦！”易心爱表面上十分客气，内心却在叫苦。“欧阳小姐只是脾气大了点，其实她人还不坏，每次我去收稿也都还能顺利收到稿子，不会白跑……”收稿顺利是顺利，但每回都要被欧阳媚轰上两个小时才收得到。

　　“听你这样讲，我可以了解到易小姐是个好脾气的人。”欧阳媚的为人她岂会不知？许乐乐拿下老花眼镜，摇头叹了口气。“如果易小姐是个硬脾气的人，我还可以说服你继续接欧阳媚的稿子，但看你这样受了委屈又不敢抱怨，这……我就不能太欺负人了。”

　　“这话怎么说？”易心爱一脸困惑。

　　“我的意思是，我不能再让你被欧阳媚欺负下去。”许乐乐是仁慈的。“我看就这样吧，你还剩七个月的合约期限就来接新作者的翻译工作，欧阳媚这边我另外再找个人来应付、应付吧！”

　　这真是个头痛又棘手的问题呀！许乐乐很仁慈的没将苦恼摆在脸上，她以一贯和蔼亲切的笑容招待易心爱。“易小姐，我让秘书去泡了茶和拿两块乳酪蛋糕过来，你既然来了就陪我喝个午茶吧，忙了一整天了，我也想休息一下。”

　　“总编，这不太好意思吧，我……”

　　“来、来啦，我另外有件私事想托你帮个忙，就趁这个机会和你谈谈……”没让易心爱有推辞的机会，许乐乐开心地招呼着易心爱到她的专属会客室。

　　来到这间位于办公室左翼的私人会客室，小巧而舒适的空间一看便知道是经过精心设计的，纯米黄混搭粉橘的壁纸和沙发，还有台灯和窗幔，营造出相当居家的感觉。

梦远书城(my285.com)